Reseña: Una explosión en la cara llamada Desmorir

Por Arianna de Sousa-García.

Desmorir, una reflexión sobre la enfermedad en un mundo capitalista, de la poeta Anne Boyer traducido al español por Patricia Gonzalo de Jesús y publicado por la editorial Sexto Piso durante el 2021, es un potente ensayo en el que la autora, a partir de su propia experiencia de cáncer de mama, mira su cuerpo enfermo y piensa en las expectativas que recaen sobre él en cuanto a cómo debe verse, cómo debe comunicarse, qué debe decir, la actitud que se le exige tener a una mujer enferma. Piensa en el símbolo rosa claro y en cómo entonces alguien que ha superado la enfermedad es una triunfadora, una ídola, dejando en el absoluto silencio a las que no cuentan con la misma suerte, pero sobre todo recursos, a quienes no sonríen luciendo su calva bajo kilos de maquillaje; para ellas silencio.

La poeta también piensa en el cuerpo femenino desde ese lugar, en cómo incluso en enfermedad y en la muerte, la mujer debe ser retratada de cierta manera, una en la que importa más el ojo que ve que el cuerpo que la atraviesa.

Boyer sitúa a la mujer con cáncer en el mundo, recuerda que es una persona que sigue cargando con labores domésticas, que cumple un horario laboral, que cuida de sí misma, que cuida de otros, que pone la mejor cara incluso en sus peores días, porque cuidar de esos otros en sus circunstancias, es ocultarse tras un velo embellecedor.

En este libro todo es personal y todo es político: la escritura, la mirada, el cuerpo sano y el enfermo, las visitas de los amantes que quieren despedirse de ti, lo que se le dice -y lo que no- a los hijos sobre la salud de su madre. Un libro crudo, brillante, personal, colectivo y necesario.

______________

Anne Boyer (Kansas,1973) es poeta y ensayista. Es autora de The Romance of Happy Workers (2008),​ The 2000s (2009), My Common Heart (2011), Garments Against Women (2015)​ y The Handbook of Destino decepcionado (2018). Su poesía ha sido traducida al islandés, español, persa y sueco. Junto con Guillermo Parra y Cassandra Gillig, ha traducido la obra de los poetas venezolanos Víctor Valera Mora, Miguel James y Miyo Vestrini. Desmorir ganó el premio Pulitzer de ensayo el pasado 2020.

Ficha técnica: